1
00:00:10,833 --> 00:00:14,041
Πραγματικά το εννοείς
να φτάσεις μόνος σου μέχρι εδώ;

2
00:00:29,958 --> 00:00:32,416
Κανείς στον κόσμο εκτός από εμένα

3
00:00:32,500 --> 00:00:35,250
δεν μπορεί να περάσει αυτή τη γραμμή και να μπει εδώ.

4
00:00:35,333 --> 00:00:39,541
Ξέρεις τι θα γινόταν
ότι αυτή η συσκευή δεν σαρώνει την ίριδά μου;

5
00:00:40,416 --> 00:00:43,083
Κάτι δραματικό, υποθέτω.

6
00:00:44,333 --> 00:00:45,833
ΒΙΟΜΕΤΡΙΚΗ ΣΑΡΩΣΗ

7
00:00:48,333 --> 00:00:49,333
Αυτό είναι σωστό.

8
00:00:51,750 --> 00:00:55,333
Αν όχι σε δέκα δευτερόλεπτα
διάβασε την ίριδά μου,

9
00:00:55,416 --> 00:00:59,333
το μεθάνιο θα άρχιζε να εισέρχεται μέσω αυτών των αεραγωγών.

10
00:00:59,416 --> 00:01:00,666
Και μετά...

11
00:01:01,250 --> 00:01:02,541
- Μια σπίθα.
- Έτσι είναι.

12
00:01:02,625 --> 00:01:06,375
Και όλα θα εκραγούν. Μια τεράστια φωτοβολίδα.

13
00:01:06,458 --> 00:01:11,000
Όπως το τρίτο δαχτυλίδι
στον έβδομο κύκλο της κόλασης του Δάντη.

14
00:01:11,083 --> 00:01:15,041
Έτσι είτε θα μπει ένας χαρακτήρας της Marvel,

15
00:01:15,125 --> 00:01:17,958
κάποιος εύφλεκτος με αυτό το βλέμμα,

16
00:01:18,041 --> 00:01:19,875
ή κανείς...

17
00:01:20,375 --> 00:01:24,708
Κανείς άλλος δεν θα έρθει σε αυτή την πόρτα.

18
00:01:26,375 --> 00:01:27,791
Δείτε αυτό το θαύμα.

19
00:01:27,875 --> 00:01:29,291
Δεν υπάρχουν λαβές.

20
00:01:29,375 --> 00:01:31,208
Δεν υπάρχουν κλειδαριές.

21
00:01:31,708 --> 00:01:33,375
Χωρίς υδραυλικά κλειδιά.

22
00:01:33,958 --> 00:01:36,250
Είναι μυστηριωδώς κλειστά.

23
00:01:36,750 --> 00:01:38,208
Τι πιστεύεις;

24
00:01:43,833 --> 00:01:45,041
Ευφυής!

25
00:01:57,458 --> 00:01:58,500
Κέιλα!

26
00:01:59,625 --> 00:02:01,125
Keila, είσαι εκεί;

27
00:02:01,208 --> 00:02:02,291
Κέιλα!

28
00:02:03,458 --> 00:02:04,750
Τι είναι αυτό;

29
00:02:05,333 --> 00:02:06,458
είχα δίκιο.

30
00:02:06,541 --> 00:02:09,041
- Είχα δίκιο.
- Σχετικά με τι;

31
00:02:09,125 --> 00:02:12,791
Στον κάτω όροφο υπάρχει μπάρμπεκιου.
Είναι μια παγίδα ελέφαντα που ψήνει.

32
00:02:12,875 --> 00:02:16,000
Είναι εντελώς αδύνατο να μπεις εκεί μέσα.

33
00:02:16,083 --> 00:02:17,083
Είναι ιδιοφυΐα.

34
00:02:17,166 --> 00:02:18,875
Καταραμένο αφέντη.

35
00:02:19,583 --> 00:02:21,750
Με συγχωρείτε, κρασί.

36
00:02:22,250 --> 00:02:24,333
-Νταμιάν.
- Όλα είναι λεκιασμένα.

37
00:02:24,916 --> 00:02:26,166
Δεν πειράζει.

38
00:02:35,708 --> 00:02:41,000
ΣΠΙΤΙ ΑΠΟ ΧΑΡΤΙ
ΒΕΡΟΛΙΝΟ ΚΑΙ Η ΚΥΡΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΡΜΕΛΙΝΗ

39
00:02:42,208 --> 00:02:44,125
Η εικόνα φεύγει από την Κρακοβία

40
00:02:44,208 --> 00:02:47,708
σε ένα φέρετρο στις 8:15 π.μ., σε κανονική πτήση.

41
00:02:47,791 --> 00:02:50,583
Προστατεύεται από ξύλο,
αλεξίσφαιρο γυαλί και σφραγίδα.

42
00:02:50,666 --> 00:02:52,583
Όπως όλα τα έργα που δανείζονται…

43
00:02:52,666 --> 00:02:54,083
Ευχαριστώ. Τσαρτορίσκι.

44
00:02:54,166 --> 00:02:56,875
Θα επανέλθουμε σε αυτό. Ώρα άφιξης.

45
00:02:56,958 --> 00:02:58,625
Χρόνος…

46
00:02:58,708 --> 00:03:00,791
Στις 12.30, αεροδρόμιο Σεβίλλης.

47
00:03:00,875 --> 00:03:03,916
Θα το αναλάβει ιδιωτική εταιρεία

48
00:03:04,000 --> 00:03:06,750
ειδικεύεται στη μεταφορά έργων τέχνης.

49
00:03:06,833 --> 00:03:07,666
Εδώ.

50
00:03:07,750 --> 00:03:11,041
Το όχημα θα είναι θωρακισμένο,
όπως για κάθε τιμή.

51
00:03:11,125 --> 00:03:14,541
Η εταιρεία ονομάζεται Blindesart.
Αυτά είναι τα οχήματά τους.

52
00:03:15,125 --> 00:03:19,625
Ένα πραγματικό φρούριο πάνω σε τροχούς.
Και εκεί ξεκινούν τα προβλήματα.

53
00:03:19,708 --> 00:03:22,291
Όχι, θα πηδήξουμε το όχημα.

54
00:03:22,375 --> 00:03:25,125
Θα πυροβολήσουμε σε κενό σημείο, έτσι.

55
00:03:27,166 --> 00:03:30,541
Θα βγουν φύλακες.
Σε 12 δευτερόλεπτα θα ανοίξετε το κουτί.

56
00:03:30,625 --> 00:03:34,375
Φοβερή ιδέα. Υπάρχουν όμως προβλήματα.

57
00:03:34,458 --> 00:03:37,208
Πρώτον, το γυαλί είναι αλεξίσφαιρο.

58
00:03:37,291 --> 00:03:43,666
Δεύτερον, σε αντίθεση με τα οχήματα
για να μεταφέρουν χρήματα, δεν έχουν κλειδί.

59
00:03:43,750 --> 00:03:45,583
- Δεν το κάνουν;
- Όχι. Δεν υπάρχει κλειδί.

60
00:03:45,666 --> 00:03:47,166
Έχουν συνδυασμό.

61
00:03:47,250 --> 00:03:49,916
Οι σεκιούριτι δεν την ξέρουν, για ασφάλεια.

62
00:03:50,000 --> 00:03:53,416
Και η τεχνική με τα κινούμενα φορτηγά;

63
00:03:53,500 --> 00:03:56,250
- Ποιο είναι;
- Δεν την ξέρεις;

64
00:03:56,833 --> 00:03:59,041
-Από την ταινία The Fast and the Furious.
- Ναι;

65
00:03:59,125 --> 00:04:02,083
Οτι. Πηδάτε ένα φορτηγό, το σπρώχνετε σε ένα μεγαλύτερο φορτηγό.

66
00:04:02,166 --> 00:04:05,541
καλή ιδέα,
αλλά θα έπρεπε να είμαστε πίσω από το τιμόνι.

67
00:04:05,625 --> 00:04:07,625
Μην είσαι τόσο απαιτητικός.

68
00:04:07,708 --> 00:04:10,041
Είναι ένα ψεύτικο σχέδιο εξαπάτησης του δούκα.

69
00:04:10,125 --> 00:04:15,666
Όχι, το σχέδιο πρέπει να είναι τέλειο και πραγματικό.
Για να τρομάξει ο αυτάρεσκος ανόητος.

70
00:04:15,750 --> 00:04:19,458
Όσο μεγαλύτερη είναι η δυσκολία, τόσο πιο έξυπνο είναι το σχέδιο.

71
00:04:19,541 --> 00:04:20,833
Πλούσιος.

72
00:04:21,333 --> 00:04:23,916
Μεγάλα λόγια. Είσαι πολύ έξυπνος.

73
00:04:24,791 --> 00:04:27,750
Θα λυπάμαι στο τέλος
γιατί δεν την κλέψουμε αυτή την κυρία.

74
00:04:27,833 --> 00:04:29,958
-Γιατί;
- Με κάνει νευρικό.

75
00:04:30,041 --> 00:04:33,333
Η πρώτη μας ληστεία μαζί, και είναι ψεύτικη.

76
00:04:34,000 --> 00:04:35,708
Και το σχέδιο θα είναι τόσο τέλειο.

77
00:04:39,458 --> 00:04:42,666
Ματιά. Κλέφτες στο καθήκον ξανά.

78
00:04:43,166 --> 00:04:45,833
Πάω να φάω τα αυγά του Πέπε.

79
00:04:45,916 --> 00:04:48,916
πεινάω. Κουβεντιάζετε με τη συμμορία.

80
00:04:49,000 --> 00:04:50,083
Γεια.

81
00:04:54,666 --> 00:04:56,291
-Οτι;
- Δεν μπορούσα να τηλεφωνήσω.

82
00:04:56,375 --> 00:04:58,458
Δεν θα πιστεύετε τι έγινε.

83
00:04:58,541 --> 00:05:01,458
Το ναυτικό μας συνόδευσε έξω από το λιμάνι.

84
00:05:07,208 --> 00:05:11,833
Όταν ετοιμαζόμασταν να φύγουμε,
άρχισαν να καταφθάνουν διπλωμάτες και σημαντικοί άνθρωποι.

85
00:05:13,958 --> 00:05:16,916
Για να χαιρετήσετε σημαντικούς ανθρώπους στο πλοίο.

86
00:05:19,375 --> 00:05:20,708
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.

87
00:05:20,791 --> 00:05:24,125
Αν υπήρχε κάτι παράνομο στην παλέτα,
κανείς δεν θα το ζητήσει.

88
00:05:24,208 --> 00:05:25,083
Αυτό είναι σωστό.

89
00:05:25,166 --> 00:05:29,166
Είναι εξαιρετικοί ταξιδιώτες
το τέλειο άλλοθι για να αποφύγεις την υποψία.

90
00:05:29,250 --> 00:05:31,916
Ανακάλυψες πού έκρυψαν το ρύζι;

91
00:05:32,000 --> 00:05:33,750
Έψαξα τα πάντα, τίποτα.

92
00:05:33,833 --> 00:05:35,083
Ούτε ίχνος.

93
00:05:35,166 --> 00:05:39,500
Υποθέτω ότι έχουν κάποιο μυστικό χώρο, δεν ξέρω.

94
00:05:39,583 --> 00:05:41,416
Το αποθήκευσαν κάπου.

95
00:05:42,458 --> 00:05:44,458
Μέτρησα το ύψος των δύο επιπέδων.

96
00:05:44,958 --> 00:05:48,208
Χώρος φορτίου και μηχανοστάσιο και καμπίνα.

97
00:05:48,791 --> 00:05:51,708
Ανάμεσά τους υπάρχει χώρος 65 cm.

98
00:05:51,791 --> 00:05:53,541
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

99
00:05:53,625 --> 00:05:56,875
Ανάμεσά τους υπάρχει μια κρυφή κοιλότητα.

100
00:05:56,958 --> 00:05:58,083
θα ερευνήσω.

101
00:05:58,166 --> 00:06:00,625
Μάλλον υπάρχουν σωλήνες και τέτοια εκεί μέσα.

102
00:06:00,708 --> 00:06:02,875
Κλιματισμός ή κάτι τέτοιο.

103
00:06:02,958 --> 00:06:05,458
Και ίσως είναι ένα ψεύτικο πάτωμα για κρυφά αγαθά.

104
00:06:06,041 --> 00:06:07,666
Ξέρω πώς θα το μάθω.

105
00:06:07,750 --> 00:06:10,750
Δεν αστειεύεσαι, έτσι;
ανοίξτε μια τρύπα στην καμπίνα σας.

106
00:06:10,833 --> 00:06:12,458
- Είναι;
-Γιατί όχι;

107
00:06:12,541 --> 00:06:13,625
Επειδή!

108
00:06:14,833 --> 00:06:16,541
Αυτό είναι το πρόβλημά σου στη ζωή.

109
00:06:17,583 --> 00:06:19,833
Κάνεις το αντίθετο από αυτό που πρέπει.

110
00:06:20,625 --> 00:06:24,500
Όταν κάποιος σου ζητήσει να φύγεις, δεν φεύγεις.
Όταν σου ζητάει να μείνεις, τρέχεις.

111
00:06:24,583 --> 00:06:28,833
Όταν είσαι άπιστος, κατηγορείς τον εραστή σου.

112
00:06:29,708 --> 00:06:32,333
- Καταστρέφεις τον εαυτό σου.
- Αυτή είναι η γνώμη σου.

113
00:06:32,416 --> 00:06:36,875
Ελπίζω να καταλαβαίνεις ότι έχω δίκιο
μέχρι να είναι πολύ αργά.

114
00:06:36,958 --> 00:06:40,083
Θέλετε να συρθείτε σε μια τρύπα στη μέση του ωκεανού.

115
00:06:40,166 --> 00:06:43,291
- Και δεν μπορείς να ξεφύγεις.
- Υποθέτεις ότι θα με πιάσουν.

116
00:06:43,875 --> 00:06:45,125
Κι αν πετύχω;

117
00:06:45,208 --> 00:06:47,916
Μην το κάνεις! Σας παραγγέλνω!

118
00:06:48,500 --> 00:06:49,500
Εντάξει.

119
00:07:56,708 --> 00:07:59,166
Λατρεύω τους κύκνους.

120
00:08:10,041 --> 00:08:13,458
Δεν σταματάω να χαμογελάω
αφού σε είδα με το πουκάμισό σου.

121
00:08:16,750 --> 00:08:18,750
Δείπνο στις οκτώ. Στο πλοίο σου.

122
00:08:20,041 --> 00:08:23,041
Δεν έχω βγει ραντεβού από τα 15 μου.

123
00:08:24,625 --> 00:08:27,250
Η ίδια η σκέψη με κάνει να ανατριχιάζω.

124
00:08:27,333 --> 00:08:29,041
τρόμαξα όλος.

125
00:08:29,625 --> 00:08:31,208
Θα σκάσω από την μπέιμπι σίτερ.

126
00:08:33,583 --> 00:08:37,666
Μη νομίζεις ότι είμαι πάπια.
Έχω την ψυχή ενός κύκνου, όπως εσύ.

127
00:08:38,166 --> 00:08:40,458
Ο κίνδυνος είναι συναρπαστικός.

128
00:08:42,208 --> 00:08:43,625
Ναι, τι είναι;

129
00:08:43,708 --> 00:08:44,916
Damian, είναι ο Roi.

130
00:08:47,791 --> 00:08:49,416
Βγαίνω.

131
00:08:51,083 --> 00:08:52,500
Βγαίνω!

132
00:09:03,375 --> 00:09:04,500
Τι παρακολουθείς;

133
00:09:05,083 --> 00:09:06,250
Είδα τα βιβλία.

134
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
Τι βιβλία;

135
00:09:08,083 --> 00:09:11,250
Τι έχετε για τη μαντεία και την χειρομαντεία.

136
00:09:11,333 --> 00:09:12,750
Ναι, από την παλάμη του χεριού σου.

137
00:09:12,833 --> 00:09:15,333
Οτι. Η γιαγιά έλεγε περιουσίες από την παλάμη του χεριού της.

138
00:09:16,041 --> 00:09:18,583
Η μητέρα μου είναι επίσης. το κανω και εγω.

139
00:09:22,000 --> 00:09:24,416
Δεν. Μόνο σε αγνώστους.

140
00:09:24,500 --> 00:09:26,666
Δεν.

141
00:09:26,750 --> 00:09:27,916
Ερχομαι.

142
00:09:28,458 --> 00:09:30,166
Σας ζητώ για προσωπική χάρη.

143
00:09:30,833 --> 00:09:34,875
Τώρα θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια ματιά στο μέλλον.

144
00:09:36,041 --> 00:09:37,166
Παρακαλώ.

145
00:09:45,458 --> 00:09:47,083
Μην είσαι τεταμένη.

146
00:09:48,875 --> 00:09:51,750
Ακούστε, έχετε μια σειρά από επιτυχία.

147
00:09:51,833 --> 00:09:53,583
Δεν το έχουν πολλοί αυτό, ξέρετε.

148
00:09:54,083 --> 00:09:56,541
Μόνο οι τυχεροί.

149
00:09:57,041 --> 00:09:58,416
Το δικό σου είναι πολύ έντονο.

150
00:10:00,166 --> 00:10:01,333
Κοίτα, αυτό.

151
00:10:01,916 --> 00:10:03,125
Ναι.

152
00:10:04,416 --> 00:10:05,750
- Και αγάπη;
-Ω.

153
00:10:05,833 --> 00:10:07,291
Αγάπη;

154
00:10:08,833 --> 00:10:11,583
Η γραμμή αγάπης σας είναι αλληλένδετη.

155
00:10:11,666 --> 00:10:12,916
Τι σημαίνει αυτό;

156
00:10:13,000 --> 00:10:17,416
Ότι έχεις πολλές ιστορίες και πολύ έντονες.

157
00:10:19,416 --> 00:10:21,916
Μια τέτοια γραμμή έχει ένας άντρας που αγαπά ειλικρινά.

158
00:10:23,083 --> 00:10:25,458
Τώρα όμως έχουμε…

159
00:10:25,541 --> 00:10:28,208
Εδώ είναι πολύ έντονο και κόκκινο.

160
00:10:28,291 --> 00:10:30,666
Αυτό είναι μεγάλη αγάπη.

161
00:10:31,416 --> 00:10:33,208
Ανδαλουσιανό, θα έλεγα.

162
00:10:33,291 --> 00:10:35,125
Μια πολύ όμορφη γυναίκα.

163
00:10:36,041 --> 00:10:39,458
Λίγο κλέφτης και περιστασιακά πυρομανής.

164
00:10:39,541 --> 00:10:41,916
Θα της συμβεί κάτι πολύ όμορφο.

165
00:10:44,166 --> 00:10:45,291
Τι είναι αυτό;

166
00:10:50,583 --> 00:10:54,500
Βλέπω μόνο το μέλλον, δεν το καθορίζω.

167
00:10:55,083 --> 00:10:56,416
Αλλά κάτι πολύ ωραίο.

168
00:10:57,375 --> 00:10:59,000
Θα πρέπει να περιμένω πολύ;

169
00:11:00,083 --> 00:11:01,291
βιάζεσαι;

170
00:11:01,875 --> 00:11:04,625
Και περισσότερο από αυτό. Θέλω να το ζήσω.

171
00:11:10,708 --> 00:11:12,125
Πες μου τα πάντα.

172
00:11:20,750 --> 00:11:22,875
Λοιπόν, έχω καλά και άσχημα νέα.

173
00:11:23,375 --> 00:11:24,791
Ας ξεκινήσουμε με το κακό.

174
00:11:27,125 --> 00:11:28,916
Είναι άσχημα νέα

175
00:11:29,416 --> 00:11:31,333
ότι θα αρρωστήσεις βαριά.

176
00:11:37,541 --> 00:11:38,750
Και οι καλοί;

177
00:11:41,833 --> 00:11:43,958
Ότι δεν θα πεθάνεις από αυτό.

178
00:11:54,875 --> 00:11:56,000
Κλέφτες στο καθήκον.

179
00:11:58,416 --> 00:12:01,750
Αναφορά στη συμμορία,
Πάω να μαζέψω καρπούζια με τον πατέρα μου.

180
00:12:05,958 --> 00:12:08,458
-Οτι;
- Είμαστε όλοι στο μεγάφωνο.

181
00:12:08,541 --> 00:12:10,916
- Μπορείς να μιλήσεις;
-Λέγω.

182
00:12:11,666 --> 00:12:15,000
Παρακάτω είναι ένα θωρακισμένο θησαυροφυλάκιο από τιτάνιο
με τη μορφή ιγκλού.

183
00:12:15,083 --> 00:12:20,083
Το μηχάνημα στο διάδρομο πρέπει να είναι σε δέκα δευτερόλεπτα
να διαβάσει την ίριδα του Δούκα ή όλα τα αεροπλάνα.

184
00:12:20,166 --> 00:12:22,958
Υπάρχει πολύ εύφλεκτο μεθάνιο στον διάδρομο.

185
00:12:23,041 --> 00:12:23,875
Εξωτικός.

186
00:12:23,958 --> 00:12:27,458
Το μάθατε με το georadar
αυτή η μεγαλομανής σκοτεινή φαντασίωση;

187
00:12:28,041 --> 00:12:29,833
Όχι, το είδα με τα μάτια μου.

188
00:12:29,916 --> 00:12:31,916
Περπατούσα στο παλάτι χθες το βράδυ.

189
00:12:32,000 --> 00:12:34,416
Έτρεξα στον δούκα, ούτε αυτός κοιμόταν.

190
00:12:34,500 --> 00:12:37,041
Ήπιαμε κρασί, καβαλήσαμε άλογα...

191
00:12:37,125 --> 00:12:38,541
Άλογα;

192
00:12:39,750 --> 00:12:40,833
Στη μέση της νύχτας;

193
00:12:40,916 --> 00:12:42,375
Ναι, γιατί;

194
00:12:42,458 --> 00:12:46,291
Τίποτα. Αλλά με έδιωξες από το δωμάτιο.

195
00:12:46,375 --> 00:12:49,416
Ήσουν στα τέσσερα.
Και σαν να ήταν κάποιος μαζί σου.

196
00:12:49,500 --> 00:12:53,208
Είπες ότι σε πήρε καβάλα
και έβαλα δύο και δύο μαζί.

197
00:12:53,291 --> 00:12:56,875
Ίσως σωματοφύλακας;
Βλέπω μια περίεργη σχέση εδώ.

198
00:12:56,958 --> 00:12:59,291
Ίσως κυλούσε και στο σανό.

199
00:12:59,375 --> 00:13:01,291
Ήμασταν στο στάβλο, όχι στο σανό.

200
00:13:01,375 --> 00:13:03,458
Ήταν μια αντρική συγκέντρωση.

201
00:13:03,541 --> 00:13:04,958
Φιλικός.

202
00:13:05,041 --> 00:13:07,333
Αγκαλιάσαμε το άλογο.

203
00:13:07,416 --> 00:13:10,208
Μειώνει έτσι το άγχος του.

204
00:13:10,291 --> 00:13:14,208
Μετά μιλήσαμε για τη ζωή.
Τραγουδήσαμε ένα μεξικάνικο τραγούδι.

205
00:13:14,291 --> 00:13:15,875
Πολύ καλό. Τότε;

206
00:13:15,958 --> 00:13:18,458
Με πήγε στην κρύπτη και μου τα έδειξε όλα.

207
00:13:18,541 --> 00:13:21,916
Η πρώτη πόρτα ανοίγει με έναν αριθμητικό κωδικό,
αυτό που ξέρουμε.

208
00:13:22,000 --> 00:13:24,500
Αλλά μόλις μπείτε στον κυκλικό διάδρομο,

209
00:13:24,583 --> 00:13:27,500
εάν το σύστημα δεν ανιχνεύσει
Η ίριδα του Δούκα,

210
00:13:28,458 --> 00:13:29,458
έχεις καεί.

211
00:13:31,875 --> 00:13:34,791
Είναι ένα αδιαπέραστο αριστούργημα.

212
00:13:34,875 --> 00:13:37,875
Ο άνθρωπος είναι ιδιοφυΐα.
Δεν θα μπορέσουμε να του κλέψουμε τα λεφτά.

213
00:13:37,958 --> 00:13:40,041
Φυσικά και θα το κάνουμε!

214
00:13:40,125 --> 00:13:41,833
Είναι πάντα κατά κάποιο τρόπο δυνατό.

215
00:13:41,916 --> 00:13:43,541
Και ναι; Πως;

216
00:13:43,625 --> 00:13:46,083
Θα του βγάλουμε τα μάτια για να τα σκανάρουμε;

217
00:13:46,166 --> 00:13:49,041
Ίσως δεν θα χρειαστεί να βγάλουμε τα μάτια μας.

218
00:13:49,125 --> 00:13:52,583
Έχουμε πληροφορίες.
Μπορούμε να μετρήσουμε και να καταλήξουμε σε κάτι.

219
00:13:52,666 --> 00:13:53,916
Αυτό είναι σωστό.

220
00:13:54,000 --> 00:13:56,541
Keila, σκέφτεσαι το ίδιο με εμένα;
Είναι οξυγόνο.

221
00:13:56,625 --> 00:13:59,000
Είναι απλώς μια υπόθεση. Τώρα όμως μπορούμε

222
00:13:59,083 --> 00:14:02,791
υπολογίστε τον όγκο του οξυγόνου στο διάδρομο
και χρόνος καύσης.

223
00:14:03,791 --> 00:14:08,458
Μπορούμε να ακούσουμε τώρα;
έκδοση για τον γενικό πληθυσμό;

224
00:14:08,541 --> 00:14:12,791
Όταν η φωτιά καίει όλο το οξυγόνο στο διάδρομο,
θα σβήσει.

225
00:14:12,875 --> 00:14:14,916
Και προχωράμε στο επόμενο στάδιο.

226
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Άνοιγμα της πόρτας των ιγκλού.

227
00:14:17,083 --> 00:14:18,833
Δεν υπάρχει οξυγόνο στον αέρα;

228
00:14:19,416 --> 00:14:20,833
Μπορούμε να το πάρουμε.

229
00:14:20,916 --> 00:14:23,125
Και πυρίμαχα κοστούμια.

230
00:14:23,208 --> 00:14:26,625
Για όνομα του Θεού, είναι βραχύβια.

231
00:14:26,708 --> 00:14:29,625
Λίγα δευτερόλεπτα. Ένα λάθος μπορεί να μας σκοτώσει.

232
00:14:29,708 --> 00:14:31,125
Θα στρογγυλοποιήσουμε τον αριθμό.

233
00:14:31,208 --> 00:14:33,541
Πώς θα ανοίξετε μια πόρτα τιτανίου;

234
00:14:33,625 --> 00:14:36,666
Χωρίς οξυγόνο, ο κόφτης μετάλλων δεν λειτουργεί.

235
00:14:36,750 --> 00:14:37,833
Τι μπορούμε να κάνουμε;

236
00:14:37,916 --> 00:14:40,416
Τι στο διάολο έχεις πάθει, Ντέμιαν;

237
00:14:42,583 --> 00:14:43,833
Γιατί δεν θέλεις ληστεία;

238
00:14:43,916 --> 00:14:46,916
Δεν είναι ότι δεν θέλω. Εκτιμώ τον κίνδυνο.

239
00:14:47,000 --> 00:14:48,958
Μην αρχίζεις να μου λες ψέματα τώρα αδερφέ.

240
00:14:50,416 --> 00:14:53,333
Είσαι σαν μαθητής
που θα κοιμηθεί με τη δούκισσα.

241
00:14:53,416 --> 00:14:56,000
Μηνύματα όλη μέρα, μυστικές συναντήσεις,

242
00:14:56,083 --> 00:14:58,750
και κάνεις φίλους με τον άντρα της.

243
00:14:59,625 --> 00:15:00,833
σε ξέρω.

244
00:15:01,583 --> 00:15:03,500
Αρχίζεις να νιώθεις ενσυναίσθηση.

245
00:15:04,083 --> 00:15:05,833
Ίσως και να σκεφτείς

246
00:15:05,916 --> 00:15:08,375
ότι η ληστεία είναι προδοσία, έτσι δεν είναι;

247
00:15:09,541 --> 00:15:10,833
Ποιο είναι το μότο σας;

248
00:15:12,416 --> 00:15:15,291
«Η ληστεία είναι μια εν ψυχρώ επιχείρηση».

249
00:15:15,375 --> 00:15:18,500
Νομίζεις ότι είσαι επαγγελματίας;

250
00:15:18,583 --> 00:15:19,583
Δεν φαίνεται.

251
00:15:19,666 --> 00:15:23,500
Με τη βοήθεια της επιστήμης θα λύσουμε
που πρέπει να λύσουμε παρακάτω.

252
00:15:24,000 --> 00:15:25,250
Όπως πάντα.

253
00:15:32,416 --> 00:15:33,791
Το λογαριασμό, παρακαλώ.

254
00:15:37,333 --> 00:15:38,875
Αυτό θα είναι αρκετό.

255
00:15:43,041 --> 00:15:44,416
BLUE MOON, ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗ
ΣΕ ΑΓΑΠΩ

256
00:15:49,583 --> 00:15:51,500
-Καμίλ.
-Γειά σου.

257
00:15:54,208 --> 00:15:56,041
Δεν ξέχασες το όνομά μου, κατάλαβα.

258
00:15:57,541 --> 00:15:59,291
Δεν ξέχασα το δικό σου.

259
00:16:00,333 --> 00:16:02,375
Σου έχω μια έκπληξη στο ξενοδοχείο.

260
00:16:02,916 --> 00:16:04,541
- Έλα μαζί μου.
-Δεν.

261
00:16:04,625 --> 00:16:07,250
Δεν μπορώ τώρα. Ας μιλήσουμε εδώ.

262
00:16:08,458 --> 00:16:09,875
Δεν σε ρώτησα.

263
00:16:13,333 --> 00:16:14,625
σε παρήγγειλα.

264
00:16:16,583 --> 00:16:17,583
Εμείς;

265
00:16:19,166 --> 00:16:23,416
Υπολόγισα τον όγκο του οξυγόνου
στο διάδρομο γύρω από το θησαυροφυλάκιο.

266
00:16:23,500 --> 00:16:26,041
Είναι 79,68 κυβικά εκατοστά.

267
00:16:26,125 --> 00:16:29,833
Αν υπολογίσουμε τη ροή του μεθανίου
στα 0,2 κυβικά μέτρα ανά δευτερόλεπτο,

268
00:16:29,916 --> 00:16:31,875
μέσα από τα ανοίγματα,

269
00:16:31,958 --> 00:16:35,416
η βολίδα θα διαρκέσει 45 δευτερόλεπτα

270
00:16:35,500 --> 00:16:38,000
να καταναλώσει όλο το οξυγόνο.

271
00:16:38,083 --> 00:16:40,916
- Τα κοστούμια πρέπει να διαρκέσουν τόσο πολύ.
- Έτσι είναι.

272
00:16:41,000 --> 00:16:43,416
Την ώρα της ανάφλεξης και μερικά δέκατα του δευτερολέπτου

273
00:16:43,500 --> 00:16:47,416
θερμοκρασία καύσης
θα είναι 1963 βαθμοί Κελσίου.

274
00:16:47,500 --> 00:16:50,208
Τότε θα σταθεροποιηθεί
στους 400-600 βαθμούς.

275
00:16:50,291 --> 00:16:53,166
Υπάρχουν υλικά που μπορούν να το χειριστούν.

276
00:16:53,250 --> 00:16:57,500
Ίνες όπως το Nomex ή το αλουμίνιο
κουστούμια όπως έχουν οι πυροσβέστες.

277
00:16:57,583 --> 00:17:00,041
Πώς θα ξέρουμε αν το κουστούμι κρατάει;

278
00:17:00,125 --> 00:17:01,333
Μπορούμε να το δοκιμάσουμε.

279
00:17:01,416 --> 00:17:02,666
Πως;

280
00:17:02,750 --> 00:17:04,458
Με φλογοβόλο.

281
00:17:04,541 --> 00:17:06,583
Δεν είμαστε σε δωμάτιο διαφυγής, Ρόι.

282
00:17:06,666 --> 00:17:09,500
Πρώτα σπάσαμε, τώρα θα καούμε;

283
00:17:09,583 --> 00:17:11,375
Χρειάζομαι αυτή την αδρεναλίνη.

284
00:17:12,250 --> 00:17:13,250
δεν φοβάμαι.

285
00:17:13,333 --> 00:17:16,958
Χρειαζόμαστε κάποιον με ψύχραιμο κεφάλι, όχι καμικάζι.

286
00:17:17,041 --> 00:17:18,291
-Ο Μπρους θα.
-Τι;

287
00:17:18,375 --> 00:17:20,416
Έχεις εθελοντή και με διαλέγεις;

288
00:17:21,791 --> 00:17:23,416
Δεν θέλω να πάω. Φαντάζομαι.

289
00:17:23,500 --> 00:17:25,250
Είναι εφικτό.

290
00:17:25,333 --> 00:17:27,666
Θα είμαστε στις 600 μοίρες σε αυτή την τρύπα.

291
00:17:27,750 --> 00:17:28,875
Δεν είμαι κεμπάπ.

292
00:17:28,958 --> 00:17:31,041
Δεν θα διαφωνήσω. Πηγαίνετε και οι δύο.

293
00:17:31,625 --> 00:17:34,208
Μάθετε πώς μπορούμε να πάρουμε το κοστούμι.

294
00:17:34,291 --> 00:17:36,041
Και φύγε, έχω δουλειά να κάνω.

295
00:17:52,375 --> 00:17:53,541
Εδώ.

296
00:17:56,000 --> 00:17:57,666
Είσαι όμορφη όπως πάντα.

297
00:17:59,250 --> 00:18:01,500
Αν και είσαι κάπως διαφορετικός. Λόγω του όπλου;

298
00:18:01,583 --> 00:18:03,125
Είμαι διαφορετικός από σένα;

299
00:18:03,625 --> 00:18:04,625
Πραγματικά;

300
00:18:08,791 --> 00:18:09,791
Ισως.

301
00:18:18,708 --> 00:18:20,708
Όλα έχουν αλλάξει στη ζωή μου.

302
00:18:21,916 --> 00:18:26,166
Πρώην σύζυγος με κρυφό παιδί
κατέληξε στη φυλακή.

303
00:18:26,750 --> 00:18:30,083
Ένας αναξιόπιστος εραστής
με άφησε να περιμένω στη Σιγκαπούρη.

304
00:18:34,458 --> 00:18:35,750
Γιατί δεν πήγες;

305
00:18:36,250 --> 00:18:41,916
Έχω κολλήσει στα χωράφια του καφέ της Κολομβίας
όταν εξερράγη το ηφαίστειο.

306
00:18:42,000 --> 00:18:44,125
Ακύρωσαν όλες τις πτήσεις.

307
00:18:45,250 --> 00:18:46,625
Τι κάνεις;

308
00:18:48,041 --> 00:18:49,166
Απλά μείνετε ήρεμοι.

309
00:18:49,250 --> 00:18:53,583
Όλοι οι δρόμοι ήταν αποκλεισμένοι για μέρες.

310
00:18:53,666 --> 00:18:55,666
Δεν μπορούσα να φύγω.

311
00:18:56,166 --> 00:19:01,041
Απελπισμένος, τηλεφώνησα στην Blue Moon στη Σιγκαπούρη.

312
00:19:01,125 --> 00:19:05,791
ήλπιζα πάλι,
ο σερβιτόρος Ραλφ συμφώνησε να με βοηθήσει.

313
00:19:05,875 --> 00:19:07,291
Πώς να βοηθήσετε;

314
00:19:08,500 --> 00:19:10,625
Αγόρασα ένα εισιτήριο για την Αργεντινή.

315
00:19:10,708 --> 00:19:14,791
Του ζήτησα να το βάλει
σε έναν κόκκινο φάκελο με τον αριθμό μου.

316
00:19:14,875 --> 00:19:18,125
Για να γράψετε το όνομά σας σε αυτό
και ότι είναι δικό σου μόλις έρθεις.

317
00:19:21,041 --> 00:19:24,666
Ήταν ρομαντικό για μένα να συναντηθώ
σε άλλη ήπειρο λόγω ηφαιστείων.

318
00:19:24,750 --> 00:19:28,958
Γιατί τελικά η σχέση μας ήταν σαν ηφαίστειο.

319
00:19:30,375 --> 00:19:31,833
Δεν πήρα αυτόν τον φάκελο.

320
00:19:32,875 --> 00:19:37,833
Μάλλον λάθος έκρινα
ότι ο Ραλφ ήταν πολύ γενναιόδωρος.

321
00:19:37,916 --> 00:19:40,500
Τον πλήρωσα προκαταβολικά.

322
00:19:40,583 --> 00:19:44,208
Όταν δεν με πήρες τηλέφωνο, τον ξαναφώνησα.

323
00:19:44,291 --> 00:19:45,125
Μπλε Σελήνη.

324
00:19:45,208 --> 00:19:49,333
Λυπάμαι, ο Ραλφ δεν ήρθε.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

325
00:19:50,083 --> 00:19:51,708
Αλλά ξαναπήρα τηλέφωνο.

326
00:19:53,250 --> 00:19:57,375
Οφείλω να ομολογήσω ότι ήμουν εκνευρισμένος
και δεν φέρθηκα σαν κύριος.

327
00:19:57,458 --> 00:19:58,375
Σταματήστε να καλείτε!

328
00:19:58,458 --> 00:20:01,666
Δεν άκουσα ποτέ ξανά για τον Ραλφ
ούτε τα 20.000 ευρώ που του έδωσα

329
00:20:01,750 --> 00:20:03,416
ούτε καν για κόκκινο φάκελο.

330
00:20:03,500 --> 00:20:05,166
Ούτε καν για σένα, προφανώς.

331
00:20:13,625 --> 00:20:15,916
Και οι δύο περιμέναμε εκείνο το βράδυ.

332
00:20:18,041 --> 00:20:20,250
Σε διαφορετικές ηπείρους.

333
00:20:22,166 --> 00:20:23,750
Αλλά τώρα είμαστε εδώ.

334
00:20:24,875 --> 00:20:25,875
Μαζί.

335
00:20:27,291 --> 00:20:30,000
Η φωτιά του ηφαιστείου δεν μπορούσε να μας χωρίσει.

336
00:20:45,208 --> 00:20:47,916
θα με κάνεις
να κλέψεις ένα φιλί με ένα όπλο;

337
00:21:00,000 --> 00:21:03,500
Απείλησε όσο θέλεις,
αλλά δεν θα πάρεις αυτό το φιλί.

338
00:21:03,583 --> 00:21:05,500
Η στιγμή μας πέρασε.

339
00:21:07,750 --> 00:21:09,708
Τώρα αγαπώ άλλον.

340
00:21:10,583 --> 00:21:11,833
ξέρω.

341
00:21:13,875 --> 00:21:14,875
ξέρω.

342
00:21:14,958 --> 00:21:16,500
Ναι, την είδα.

343
00:21:17,000 --> 00:21:18,875
Αυτή η γυναίκα της Ανδαλουσίας.

344
00:21:18,958 --> 00:21:20,750
Γεμάτη ενέργεια. Οτι.

345
00:21:22,833 --> 00:21:25,541
Αλλά είχα και κάποιον όταν ήρθες.

346
00:21:25,625 --> 00:21:29,875
Σε άφησα να μπεις στο ταξί πάντως
και πήγε στη συναυλία.

347
00:21:30,375 --> 00:21:34,250
Σου έδωσα μια ευκαιρία
να αλλάξω εντελώς τον κόσμο μου.

348
00:21:35,750 --> 00:21:38,000
Τώρα μου χρωστάς την ίδια ευκαιρία.

349
00:21:38,875 --> 00:21:40,541
Γι' αυτό ήρθα.

350
00:21:43,875 --> 00:21:45,208
Μόλις μια ώρα.

351
00:21:49,291 --> 00:21:51,125
Ο Damián είναι πολύ τεταμένος.

352
00:21:51,625 --> 00:21:52,916
Παρόμοια με εμάς.

353
00:21:53,875 --> 00:21:55,875
Τι σημαίνει αυτό;

354
00:21:56,375 --> 00:21:58,291
Άκουσες τι είπε το Βερολίνο;

355
00:21:58,375 --> 00:22:01,083
Είναι σε τρίγωνο με τον δούκα και τη δούκισσα.

356
00:22:01,875 --> 00:22:03,333
- Δώσε μου το κινητό.
- Εδώ.

357
00:22:04,333 --> 00:22:05,666
Ξεκλειδώστε το.

358
00:22:08,708 --> 00:22:09,916
Θα τηλεφωνήσω σε αυτόν τον τύπο.

359
00:22:10,000 --> 00:22:12,708
Τι; Όχι τηλεφωνικά!

360
00:22:12,791 --> 00:22:14,583
Ας το αντιμετωπίσουμε σαν μεγάλοι.

361
00:22:15,250 --> 00:22:16,875
Είμαστε στον 21ο αιώνα, σωστά;

362
00:22:17,708 --> 00:22:20,458
Είναι ακόμα κάτω από τη μαμά;

363
00:22:21,250 --> 00:22:22,250
Οτι.

364
00:22:28,416 --> 00:22:29,625
Γεια σου Keila.

365
00:22:29,708 --> 00:22:32,125
Όχι, είναι ο Μπρους, ο φίλος της.

366
00:22:32,208 --> 00:22:34,583
Δεν έκλεψες το τηλέφωνο για να κατασκοπεύσεις, σωστά;

367
00:22:34,666 --> 00:22:36,875
Δεν το έκανα. Είναι μαζί μου. Περιμένετε.

368
00:22:38,250 --> 00:22:41,166
-Χαιρετίσματα.
- Γεια, Κλαούντιο.

369
00:22:41,250 --> 00:22:42,791
Είναι όλα εντάξει;

370
00:22:42,875 --> 00:22:45,291
- Ναι, όλα είναι καλά.
- Όλα είναι υπέροχα.

371
00:22:45,375 --> 00:22:47,750
Θέλαμε να σας προσκαλέσουμε σε δείπνο.

372
00:22:48,333 --> 00:22:49,833
- Τι λέτε;
- Γεια σου.

373
00:22:49,916 --> 00:22:53,041
Δεν πρόκειται να με δείρεις, σωστά;

374
00:22:53,125 --> 00:22:54,791
Όχι, ακριβώς το αντίθετο.

375
00:22:54,875 --> 00:22:57,250
Θα πιούμε μαργαρίτες σε ένα μεξικάνικο εστιατόριο,

376
00:22:57,333 --> 00:22:58,833
να μιλήσουμε, να διασκεδάσουμε.

377
00:22:58,916 --> 00:23:00,333
Και μετά τι γίνεται.

378
00:23:00,416 --> 00:23:03,458
Θα σας στείλουμε την τοποθεσία.
Αύριο ή μεθαύριο. Γεια.

379
00:23:03,541 --> 00:23:07,750
Με ενδιαφέρει πραγματικά πόσο μακριά θα φτάσετε με αυτό.

380
00:23:42,208 --> 00:23:45,041
Genovese. Συγγνώμη, δεν σε αναγνώρισα.

381
00:23:46,375 --> 00:23:48,166
Τα ξανθά μαλλιά σου φαίνονται όμορφα.

382
00:23:48,958 --> 00:23:51,041
Περούκα, για να κοροϊδέψει τον Σαμουήλ.

383
00:23:51,125 --> 00:23:55,583
Μπήκα στο Zara από μια πόρτα,
φόρεσε την περούκα και βγήκε από την άλλη πόρτα.

384
00:23:55,666 --> 00:23:57,208
Ως διπλός πράκτορας.

385
00:23:58,041 --> 00:23:59,500
Πολλή αδρεναλίνη.

386
00:24:00,875 --> 00:24:02,875
Έλα μέσα.

387
00:24:12,166 --> 00:24:14,333
Είναι πολύ μποέμ να ζεις σε μια βάρκα.

388
00:24:15,833 --> 00:24:16,666
Έτσι...

389
00:24:21,125 --> 00:24:25,125
χάρηκα πολύ
που έβαλες ένα λευκό πουκάμισο.

390
00:24:27,416 --> 00:24:30,041
Στην πραγματικότητα, δεν είχα άλλη επιλογή.

391
00:24:30,125 --> 00:24:31,541
Είχες το πλεονέκτημα.

392
00:24:32,125 --> 00:24:33,708
Έπρεπε να το φορέσουμε.

393
00:24:35,333 --> 00:24:37,750
Θέλετε να πείτε ότι δεν είστε εδώ με τη θέλησή σας;

394
00:24:37,833 --> 00:24:39,541
Δεν.

395
00:24:41,083 --> 00:24:43,416
Εδώ, αυτό συμφωνήσαμε για την ημερομηνία.

396
00:24:43,500 --> 00:24:44,791
Τα 500.000 σου.

397
00:24:46,041 --> 00:24:47,666
Φωτοτυπίες.

398
00:24:48,958 --> 00:24:51,000
Είσαι πιο πονηρός από μένα.

399
00:24:51,583 --> 00:24:54,708
Αν και ένα πράγμα δεν μου είναι ακόμα ξεκάθαρο.

400
00:24:54,791 --> 00:25:00,083
Αν έχεις ήδη χρήματα και φαίνεται
που σε ανάγκασα να συναντηθούμε,

401
00:25:00,583 --> 00:25:02,583
γιατί ετοίμασες το δείπνο;

402
00:25:02,666 --> 00:25:06,333
Με κεριά και λουλούδια. Τι ερμηνεύεις;

403
00:25:08,250 --> 00:25:09,416
Τι κάνεις;

404
00:25:09,500 --> 00:25:13,041
Σε διασκεδάζει που μεταμφιέστηκα
να σε δω;

405
00:25:13,125 --> 00:25:15,708
- Όχι, δεν είναι αυτό.
-Δεν; Αλλά μετά τι;

406
00:25:15,791 --> 00:25:18,666
Γιατί; Σε ενθουσιάζει
παίζει με μια παντρεμένη γυναίκα;

407
00:25:18,750 --> 00:25:21,583
Δεν κάνω πλάκα, ερωτεύτηκα.

408
00:25:22,166 --> 00:25:24,958
Σε αποφεύγω τη μέρα,
το βράδυ φαντασιώνομαι δίπλα στο πορτρέτο.

409
00:25:25,041 --> 00:25:27,458
Αποθηκεύω τα μηνύματά σας.

410
00:25:31,250 --> 00:25:34,750
Πονάω, σε ονειρεύομαι συνέχεια.

411
00:25:38,500 --> 00:25:41,166
Κι εγώ ονειρεύομαι εσένα.

412
00:25:41,250 --> 00:25:44,250
Είμαστε σε μια βάρκα σαν αυτό.

413
00:25:45,666 --> 00:25:47,875
Να σου πω τι θα γίνει τότε;

414
00:25:50,958 --> 00:25:52,583
Δεν θα γίνει τίποτα.

415
00:25:53,541 --> 00:25:54,916
Δεν θα γίνει τίποτα.

416
00:26:03,000 --> 00:26:06,208
Σε απέρριψα την πρώτη φορά
γιατί είμαι σύντροφος του άντρα σου.

417
00:26:06,291 --> 00:26:08,583
Τώρα έχω άλλους δύο λόγους.

418
00:26:08,666 --> 00:26:10,875
Το πρώτο είναι…

419
00:26:10,958 --> 00:26:15,375
Λοιπόν, ο δούκας και εγώ γινόμαστε φίλοι.

420
00:26:15,458 --> 00:26:17,458
Είναι ένας σπουδαίος άνθρωπος, όπως ήδη γνωρίζετε.

421
00:26:17,541 --> 00:26:18,833
Και οι άλλοι;

422
00:26:20,250 --> 00:26:22,916
Ο γάμος μου απέτυχε λόγω απιστίας.

423
00:26:24,875 --> 00:26:27,458
Ξέρω πόσο καταστρέφει έναν άνθρωπο.

424
00:26:29,083 --> 00:26:30,125
δεν θα…

425
00:26:32,208 --> 00:26:33,833
θα μπορούσε να το κάνει σε οποιονδήποτε.

426
00:26:34,833 --> 00:26:36,250
Μίλα

427
00:26:37,708 --> 00:26:41,416
για απιστία, προδοσία,

428
00:26:41,916 --> 00:26:43,708
για τρομερά πράγματα.

429
00:26:44,291 --> 00:26:47,458
Χαλάνε αυτή την υπέροχη στιγμή.

430
00:26:50,625 --> 00:26:51,791
υποθέτω...

431
00:26:53,541 --> 00:26:55,541
Μάλλον δεν είναι προδοσία

432
00:26:56,875 --> 00:26:58,458
να αγγίξει το χέρι σου.

433
00:27:01,166 --> 00:27:02,166
Δεν.

434
00:27:02,250 --> 00:27:03,875
Δεν είναι.

435
00:27:05,166 --> 00:27:06,833
Μάλλον ναι

436
00:27:07,416 --> 00:27:09,416
δεν είναι αμαρτία

437
00:27:10,250 --> 00:27:12,208
να σου πιάσω το χέρι.

438
00:27:13,458 --> 00:27:15,083
Μάλλον όχι.

439
00:27:16,875 --> 00:27:18,125
Και νομίζω...

440
00:27:19,333 --> 00:27:20,791
Κι εγώ έτσι νομίζω

441
00:27:21,916 --> 00:27:23,375
δεν είναι αμαρτία

442
00:27:24,375 --> 00:27:26,583
να αναπνέω τη μυρωδιά σου.

443
00:27:32,125 --> 00:27:33,666
Δεν νομίζω.

444
00:27:36,833 --> 00:27:39,375
Δεν νομίζω ότι είναι αμαρτία

445
00:27:39,875 --> 00:27:42,375
ούτε κι αν χορέψουμε στο αγαπημένο σου τραγούδι.

446
00:27:43,333 --> 00:27:44,708
Δεν νομίζω.

447
00:28:49,250 --> 00:28:51,458
Θα πρότεινα κάτι.

448
00:28:51,958 --> 00:28:54,500
Ας τρέξουμε μακριά.

449
00:28:55,000 --> 00:28:56,416
Ας περιμένουμε να περάσουν όλα.

450
00:28:57,000 --> 00:28:59,708
Και υπόσχομαι, αμέσως μετά την κλοπή,

451
00:28:59,791 --> 00:29:01,583
όταν ξεφύγω από τον άντρα σου,

452
00:29:01,666 --> 00:29:04,166
θα πάμε σε όποια ήπειρο θέλετε.

453
00:29:05,250 --> 00:29:06,875
Ζήσε όπως θέλεις.

454
00:29:07,916 --> 00:29:09,625
Και ακούστε τη μουσική που θέλετε.

455
00:29:19,083 --> 00:29:21,125
Ευχαριστώ για την πρόταση.

456
00:29:22,916 --> 00:29:24,500
Θα σας ενημερώσω για την απόφασή μου.

457
00:29:56,458 --> 00:29:58,125
Τι είναι αυτό, Καμίλ;

458
00:29:58,833 --> 00:30:00,083
Καφές με γάλα.

459
00:30:02,666 --> 00:30:04,125
Δεν θυμάσαι;

460
00:30:04,625 --> 00:30:06,166
Έτσι ξεκίνησαν όλα.

461
00:30:06,250 --> 00:30:08,250
Πίσω από αυτόν τον πάγκο.

462
00:30:09,666 --> 00:30:12,666
Με μυρωδιά φρεσκοψημένου κρουασάν.

463
00:30:34,458 --> 00:30:35,458
Παρίσι

464
00:30:36,250 --> 00:30:37,375
στα χείλη σου.

465
00:30:47,000 --> 00:30:48,458
Αρχίζεις να θυμάσαι;

466
00:30:55,208 --> 00:30:58,125
Είπες ότι με άκουσες να τραγουδάω

467
00:30:59,333 --> 00:31:00,375
το προηγούμενο βράδυ.

468
00:31:44,791 --> 00:31:48,208
Σου έβγαλα αυτό το εσώρουχο
σε εκείνο το εστιατόριο.

469
00:31:50,875 --> 00:31:52,041
Είναι δικά σου.

470
00:32:03,958 --> 00:32:06,500
Δεν είναι δυνατόν να μην μας θυμάστε.

471
00:32:07,250 --> 00:32:09,541
Ότι μπορούσαμε μαζί.

472
00:32:10,125 --> 00:32:11,500
Δεν είναι παρελθόν.

473
00:32:13,083 --> 00:32:16,416
Όλα όσα νιώσαμε σίγουρα υπάρχουν ακόμα.

474
00:32:17,875 --> 00:32:20,083
Κάπου στη μνήμη σου.

475
00:32:59,541 --> 00:33:01,875
Απλώς μιλούσα για σένα.

476
00:33:01,958 --> 00:33:03,541
Σώπα, σε παρακαλώ.

477
00:33:06,125 --> 00:33:07,458
Πώς σε λένε;

478
00:33:07,541 --> 00:33:08,625
Καμίλα.

479
00:33:09,125 --> 00:33:10,083
χαίρομαι.

480
00:33:10,666 --> 00:33:11,791
Καντέλα.

481
00:33:13,375 --> 00:33:15,666
Την ερωτεύτηκα στο Παρίσι.

482
00:33:16,541 --> 00:33:18,125
Μέχρι που σε γνώρισα.

483
00:33:18,875 --> 00:33:21,708
Τότε γιατί ξεκίνησες κάτι μαζί μου;

484
00:33:21,791 --> 00:33:24,791
Γιατί δεν ήμουν πια μαζί της.

485
00:33:25,916 --> 00:33:28,583
Όταν σε γνώρισα. Ούτε πριν από δύο μήνες.

486
00:33:28,666 --> 00:33:33,250
Όταν δεν γνωριστήκαμε
στο Blue Moon στη Σιγκαπούρη.

487
00:33:33,791 --> 00:33:35,583
Δεν επικοινώνησε ποτέ ξανά μαζί μου.

488
00:33:36,208 --> 00:33:40,416
Η αγάπη σταματά
όταν ένας από τους δύο τερματίζει τη σχέση.

489
00:33:41,416 --> 00:33:43,708
Στην περίπτωσή μας, κανείς δεν είναι.

490
00:33:45,000 --> 00:33:45,958
Καμίλα.

491
00:33:46,958 --> 00:33:49,125
Είχαμε σχέση χωρίς τηλέφωνο.

492
00:33:49,208 --> 00:33:52,250
Δεν περιμέναμε
σε διαφορετικές ηπείρους.

493
00:33:53,500 --> 00:33:54,666
Η σύνδεση απέτυχε.

494
00:33:57,958 --> 00:33:59,375
Σ'αγαπώ σαν τρελή.

495
00:34:00,916 --> 00:34:02,291
Όπως δεν υπήρξα ποτέ κανένας.

496
00:34:04,375 --> 00:34:06,875
Αλλά δεν είμαστε ο ένας για τον άλλον.

497
00:34:08,541 --> 00:34:11,500
Όχι εξαιτίας της. Πρέπει να είναι υπέροχη.

498
00:34:11,583 --> 00:34:15,083
Ζούμε διαφορετικά.
Δεν έχω πάει ποτέ στο Blue Moon στη Σιγκαπούρη.

499
00:34:15,166 --> 00:34:17,083
Δεν ξέρω τι είναι και δεν με νοιάζει.

500
00:34:17,166 --> 00:34:18,500
Αλλά έτσι ζεις.

501
00:34:18,583 --> 00:34:22,875
Όλα είναι υπέροχα για σένα,
κομψό, εκλεπτυσμένο.

502
00:34:24,375 --> 00:34:25,958
Και για μένα κάτι άλλο.

503
00:34:26,666 --> 00:34:30,000
Συναντήσεις με φίλους
δίπλα στο σιντριβάνι στην πλατεία.

504
00:34:30,083 --> 00:34:31,958
Τρώγοντας τηγανητά αυγά με τα χέρια σας.

505
00:34:32,916 --> 00:34:36,000
Μαζεύοντας καρπούζια με τον πατέρα τις Παρασκευές.

506
00:34:36,083 --> 00:34:39,458
Τα μικρά πράγματα είναι πιο σημαντικά για μένα.
Η ζωή μου είναι γεμάτη από αυτά.

507
00:34:39,541 --> 00:34:41,791
Και το λατρεύω, είναι το μόνο που έχω.

508
00:34:43,041 --> 00:34:44,541
Αλλά έχεις 50.

509
00:34:44,625 --> 00:34:48,458
Και σε όλα, κάποιος δροσίζει τη σαμπάνια σου.

510
00:34:54,875 --> 00:34:56,708
Από αυτές τις 50 ζωές

511
00:34:57,750 --> 00:34:59,500
Θέλω αυτό να είναι μαζί σου.

512
00:35:02,666 --> 00:35:04,833
Αυτό με γοητεύει.

513
00:35:06,833 --> 00:35:08,541
Αγαπάμε ο ένας τον άλλον, εσύ κι εγώ.

514
00:35:12,250 --> 00:35:13,583
Ξέρεις τι;

515
00:35:14,541 --> 00:35:16,583
Θα αγαπιόμαστε για πάντα.

516
00:35:18,541 --> 00:35:20,166
Αλλά αυτό δεν μπορεί να είναι.

517
00:35:22,416 --> 00:35:26,500
Γιατί θα τελειώσει.
Προτιμώ να το δημοσιεύσω σήμερα.

518
00:35:27,708 --> 00:35:32,125
Και σε παρακαλώ μη με ψάχνεις
αν με σέβεσαι καθόλου.

519
00:35:35,958 --> 00:35:36,958
Αντίο.

520
00:35:38,000 --> 00:35:38,875
Αντίο και σε σένα.

521
00:37:06,208 --> 00:37:08,916
Όλοι θα πάρουν
δύο πιστόλια με δύο γεμιστήρες.

522
00:37:10,875 --> 00:37:12,416
Μπορεί να γίνει περίπλοκο.

523
00:37:12,500 --> 00:37:13,833
Θα είμαστε στο δρόμο.

524
00:37:13,916 --> 00:37:16,750
Ίσως να είναι μόνο οκτώ από αυτούς. Τέσσερις στο όχημα.

525
00:37:17,333 --> 00:37:20,166
Οι στολές φωτιάς είναι στο πίσω μέρος.
Ας γίνουμε γρήγοροι.

526
00:37:20,250 --> 00:37:22,375
Όσο πιο γρήγορα βγούμε τόσο το καλύτερο. Σαφής;

527
00:37:22,458 --> 00:37:24,458
Οτι. Ας πάμε στον χώρο της συνάντησης.

528
00:37:29,041 --> 00:37:31,416
Τηλεφώνησε όταν πάρεις το κοστούμι.

529
00:37:31,916 --> 00:37:33,291
Έχω δουλειά να κάνω.

530
00:37:35,958 --> 00:37:36,958
μένω.

531
00:37:37,041 --> 00:37:39,875
Θα προσπαθήσω να μάθω
πώς να ανοίξετε το ενισχυμένο ιγκλού.

532
00:37:43,000 --> 00:37:44,500
Θέλω μια καθαρή λειτουργία.

533
00:37:44,583 --> 00:37:46,708
Να είστε γρήγοροι. Μην αφήνετε ίχνη.

534
00:38:06,000 --> 00:38:07,625
Γρήγορα!

535
00:38:09,083 --> 00:38:10,291
Έχουμε ένα θύμα.

536
00:38:15,250 --> 00:38:16,250
Τραβήξτε.

537
00:39:51,166 --> 00:39:54,000
Γιατί ήρθες;
Δεν είπα ότι δεν με ψάχνεις;

538
00:39:54,083 --> 00:39:56,041
Έτσι μου δείχνεις σεβασμό;

539
00:39:56,125 --> 00:39:57,541
Ούτε ένα βήμα παραπέρα.

540
00:39:57,625 --> 00:39:59,333
Σου είπε να φύγεις.

541
00:40:04,750 --> 00:40:08,208
Θα φύγω μόλις με ακούσεις. ορκίζομαι.

542
00:40:08,958 --> 00:40:10,958
Γεια σου. Ελα.

543
00:40:16,333 --> 00:40:17,791
Φύγε, κάθαρμα.

544
00:40:18,291 --> 00:40:20,250
Σε είδαμε με μια Γαλλίδα.

545
00:40:28,000 --> 00:40:29,750
Δεν είχε τίποτα κακό με την Καμίλ.

546
00:40:31,708 --> 00:40:34,291
Αυτό έγινε στο ξενοδοχείο

547
00:40:34,791 --> 00:40:37,291
που καταλήξατε
πώς θα ξεφύγεις από μένα

548
00:40:38,666 --> 00:40:40,958
- Δεν θέλω να μιλήσω.
- Όχι, Καντέλα.

549
00:40:41,041 --> 00:40:43,416
Αν νόμιζες ότι σου ήμουν άπιστος,

550
00:40:43,500 --> 00:40:46,666
μου έριχνε βενζίνη και μου έβαζε φωτιά.

551
00:40:51,625 --> 00:40:53,291
Πανικοβλήθηκες.

552
00:40:54,375 --> 00:40:58,208
Ρίχνεις τη σαμπάνια
για να δείξουμε πώς οι ζωές μας δεν μοιάζουν.

553
00:40:58,291 --> 00:41:00,333
Αλλά στην πραγματικότητα φοβάσαι την αγάπη.

554
00:41:03,416 --> 00:41:05,083
Ότι με αγαπάς τόσο πολύ.

555
00:41:09,458 --> 00:41:11,708
- Μα ξέρεις τι;
-Τι;

556
00:41:11,791 --> 00:41:13,750
Έχω καλά νέα.

557
00:41:14,250 --> 00:41:15,625
Κι εγώ σε αγαπώ πολύ.

558
00:41:17,250 --> 00:41:18,625
Ή περισσότερο. Ματιά.

559
00:41:22,083 --> 00:41:23,916
Μπορείτε να το δείτε εδώ, σωστά;

560
00:41:25,250 --> 00:41:26,833
Μου το είπες.

561
00:41:27,416 --> 00:41:32,208
Αλλά ίσως υπάρχει κάτι περισσότερο σε αυτό,
που δεν κατάλαβες καλά.

562
00:41:35,375 --> 00:41:37,208
Νομίζεις ότι δεν ταιριάζω.

563
00:41:38,083 --> 00:41:39,250
Γι' αυτό...

564
00:41:39,333 --> 00:41:42,916
Γι' αυτό θα το πω δυνατά και καθαρά
για να το ακούσετε όλοι.

565
00:41:46,500 --> 00:41:48,291
Είναι μεγάλη τιμή για μένα

566
00:41:49,875 --> 00:41:53,000
έλα σε αυτό το χωράφι να μαζέψεις καρπούζια.

567
00:41:53,083 --> 00:41:54,833
Κάντε τα πάντα με την οικογένεια.

568
00:42:11,666 --> 00:42:14,958
Φύγετε αμέσως ή φεύγετε ανάσκελα.

569
00:42:19,708 --> 00:42:21,083
Μετράω μέχρι το τρία.

570
00:42:23,583 --> 00:42:25,375
-Ενας.
- Μπαμπά, σε παρακαλώ.

571
00:42:28,791 --> 00:42:29,833
Δυο.

572
00:42:37,916 --> 00:42:44,000
Δεν θα φύγω. Αλλά δεν θα το επιτρέψω καν
για να εξελιχθεί αυτή η κουβέντα σε τραγωδία.

573
00:42:45,000 --> 00:42:46,625
Σιμόν, άσε το όπλο σου.

574
00:42:53,875 --> 00:42:54,958
Το όνομά μου δεν είναι Simón.

575
00:42:59,250 --> 00:43:01,750
Με λένε Andrés de Fonollosa.

576
00:43:02,250 --> 00:43:05,208
Συνήθως ζω
στην περιοχή Las Letras της Μαδρίτης,

577
00:43:05,291 --> 00:43:07,416
πάνω από το καφέ Μπουένος Άιρες.

578
00:43:07,500 --> 00:43:10,500
Έχω έναν γιο, τον Ραφαέλ, από τον γάμο μου στα νεανικά μου χρόνια.

579
00:43:10,583 --> 00:43:11,916
Είμαι κι εγώ κλέφτης.

580
00:43:12,750 --> 00:43:17,208
Και από τότε που έφυγες από αυτό το ξενοδοχείο,
μόνο αυτό εννοώ

581
00:43:17,291 --> 00:43:21,458
πώς να σου το αποδείξω
ότι κι εγώ σ' αγαπώ το ίδιο τρελά.

582
00:43:22,750 --> 00:43:25,166
Να βλέπω μόνο εσένα αγάπη μου.

583
00:43:27,041 --> 00:43:30,500
Και ναι σίγουρα
μπορείς να με εμπιστευτείς.

584
00:43:32,250 --> 00:43:37,041
Και νομίζω ότι μπορώ μόνο να σου το αποδείξω...

585
00:43:38,750 --> 00:43:39,791
όπως αυτό.

586
00:43:41,500 --> 00:43:45,458
Θα κοιτάξεις στην τσέπη μου, σε παρακαλώ;

587
00:44:02,833 --> 00:44:07,458
Τώρα πρέπει να πείτε ναι

588
00:44:08,500 --> 00:44:09,500
ή όχι.

589
00:44:17,291 --> 00:44:18,500
Οτι.

590
00:47:14,708 --> 00:47:16,833
Μετάφραση και προσαρμογή: Vida Živković